دوبله
فهرست مطالب
دوبله (به انلگیسی: Dubbing) به قرار دادن صدای صداپیشگان (دوبلور) بجای صدای اصلی بازیگران یا شخصیت‌های یک فیلم، مستند و یا انیمیشن گفته می‌شود. دوبله یک فرایند پس از تولید است که آخرین مرحله در ساخت یک فیلم یا انیمیشن، در صنعت فیلم‌سازی و تولید ویدئو به شمار می‌رود. در فرایند دوبله، دیالوگ‌های فیلم و سریال‌ها یا انیمیشن‌ها، به زبان دیگری ترجمه و با صدای هنرپیشه‌ها جایگزین می‌شوند. در ایران انیمیشن‌های دوبله شده طرفدار بیشتری نسبت به فیلم‌های دوبله دارند. میکروفون - یکی از ابزار پر اهمیت در دوبله
مدیر دوبلاژ
مهم‌ترین بخش دوبله، مدیر دوبلاژ یا سرپرست گویندگان است. یک مدیر دوبلاژ موفق کنترل دقیقی بر گویندگان یا دوبلورها دارد و پس از دریافت ترجمه از مترجم و بررسی و ویرایش ترجمه فیلم، آن را در اختیار دوبلرها قرار می‌دهد. سرپرست گویندگان وظیفه دارد در مورد فن بیان هر یک از شخصیت‌های فیلم، با گویندگان مشورت کند و در حین انجام کار، اشکالات و ایرادات کار را به آنها گوشزد کند و نحوه صحیح کار را به آنها بیاموزد.
مراحل دوبله
- بررسی صدای اصلی فیلم و جمع آوری دیالوگ‌ها
- ترجمه دیالوگ‌ها به زبان سفارش دوبله
- انتخاب بهترین دوبلورها بر اساس کاراکترهای موجود در فیلم و با توجه به شخصیت آنها
- ضبط نمودن دیالوگ‌ها به صورت جداگانه و تکی
- لایه بندی نمودن قطعات مختلف و متنوع صوتی
- تدوین
دوبله همزمان
وقتی یک فیلم در سینما درحال پخش است و مردم در حال تماشا هستند، دوبلرها زنده و نفس به نفس آن فیلم یا انیمیشن را دوبله می‌کنند. در دوبله همزمان اگر کلمه یا جمله‌ای جا بیفتد یا اشتباهی در دوبله به وجود بیاید، امکان برگشت و تصحیح آن وجود ندارد.
دوبله ناهمزمان
در این نوع دوبله، صدای فیلم قطع نمی‌شود و تنها از میزان صدای آن کاهش پیدا می‌کند. در دوبله فیلم‌های مستند غالباً از این نوع دوبله استفاده می‌شود و در برخی کشورها مانند روسیه، برای دوبله فیلم و سریال‌ها بیشتر از این روش استفاده می‌شود. در دوبله‌های ناهمزمان، اکثر اوقات یک یا دو نفر مرد و زن، به جای تمامی نقش‌ها حرف می‌زنند.
مشکلات دوبله
در دوبله انتقال دقیق احساسات و ابهام‌های زبانی به زبان دیگر ممکن نیست و ممکن است دوبله از کیفیت اصلی فیلم بکاهد.
اهمیت دوبله
- امکان دسترسی به محتوا برای کسانی که زبان اصلی فیلم را متوجه نمی‌شوند
- تغییر دیالوگ‌هایی که برای یک فرهنگ و جامعه مناسب نیستند
- افزایش بینندگان با محتوای دوبله
- ارائه مطالبی با کیفیت و جدید
دوبله در ایران
از بهترین شرکت‌ها و گروه‌های دوبله در ایران می‌تواند از موارد زیر نام برد:
- گروه دوبله سورن
- گروه دوبله گلوری
- گروه دوبله لند
- گروه دوبله بختیاری
- گروه دوبله آواژه