ویکی‌دا

خسرو خسروشاهی

نویسنده: MohammadReza 1787 واژه

فهرست مطالب
  1. زندگی و فعالیت حرفه‌ای
  2. خداحافظی از دوبلاژ
  3. آثار خسرو خسروشاهی
  4. نمونه آثار صداپیشه
  5. سایر کارهای دوبله
  6. انیمیشن

خسرو خسروشاهی (زاده ۷ دی ۱۳۲۰) دوبلور و مدیر دوبلاژ برجسته ایرانی است. او به‌ویژه برای دوبله نقش‌هایی از بازیگران معروفی مانند آلن دلون، آل پاچینو و آمیتاب باچان شناخته می‌شود. خسرو خسروشاهی

اطلاعات شخصی
نام(های): خسرو خسروشاهی
تاریخ تولد: ۷ دی ۱۳۲۰
محل تولد: تهران، ایران
ملیت: ایرانی
پیشه: دوبلور
شروع فعالیت: 1341
همسر(ها): منصوره کاتبی

زندگی و فعالیت حرفه‌ای

خسرو خسروشاهی در ۷ دی ۱۳۲۰ در تهران به دنیا آمد. او در سال ۱۳۴۱ با راهنمایی احمد رسول‌زاده وارد عرصه دوبلاژ شد. همسر او، منصوره کاتبی، نیز در زمینه دوبله فعالیت دارد. صدای ماندگار خسروشاهی با دوبله بسیاری از فیلم‌های آلن دلون، آمیتاب باچان، آل پاچینو، داستین هافمن و رابرت دنیرو پیوند خورده است و همچنان در یاد دوستداران هنر دوبله باقی مانده است. او همچنین در سینمای ایران، قبل و بعد از انقلاب، به جای بازیگرانی مانند فرزان دلجو، بیژن امکانیان، ابوالفضل پورعرب، جهانگیر الماسی و پرویز پورحسینی صحبت کرده است.

در ۹ بهمن ۱۳۹۷، در مراسم افتتاحیه سی‌وهفتمین جشنواره فیلم فجر، از خسرو خسروشاهی تقدیر به عمل آمد.

خداحافظی از دوبلاژ

خسرو خسروشاهی در ۹ آبان ۱۴۰۲ به دلیل بیماری، پایان فعالیت خود در دوبلاژ را اعلام کرد.

آثار خسرو خسروشاهی

فیلمسالبازیگرنقشتوضیحات
«ظهر ارغوانی»۱۹۶۰آلن دلونکارگردان: رنه کلمان
«یوزپلنگ»۱۹۶۳آلن دلونتانکردیدوبله دوم
«لاله سیاه»۱۹۶۴آلن دلونکارگردان: کریستین-ژاک
«رولز-رویس زرد»۱۹۶۵آلن دلوناستفانوکارگردان: آنتونی اسکویت
«زمانی که دزد بودم»۱۹۶۵آلن دلونادی پداکدوبله دوم
«تگزاس آن‌سوی رودخانه»۱۹۶۶آلن دلون
«فرمان گم‌شده»۱۹۶۶آلن دلونکاپیتان فیلیپ اسکالاویهکارگردان: مارک رابسون
«سامورایی»۱۹۶۷آلن دلونجِف کاستِلوکارگردان: ژان-پیر ملویل
خداحافظ رفیق»۱۹۶۸آلن دلوندینو بارانکارگردان: ژان ووترا
«دسته سیسیلی‌ها»۱۹۶۹آلن دلونروژه سارتهدوبله اول و دوم
«استخر»۱۹۶۹آلن دلونژان-پلکارگردان: ژاک دوره
«بورسالینو»۱۹۷۰آلن دلونکارگردان: ژاک دوره
«دایره سرخ»۱۹۷۰آلن دلونکارگردان: ژان-پیر ملویل
«آفتاب سرخ»۱۹۷۱آلن دلونکارگردان: ترنس یانگ
«یک پلیس»۱۹۷۱آلن دلوناِدوار کولمانکارگردان: ژان-پیر ملویل
«دو مرد در شهر»۱۹۷۳آلن دلونکارگردان: ژوزه جووانی
«عقرب»۱۹۷۳آلن دلونژان لوریهکارگردان: مایکل وینر
«علف‌های سوخته»۱۹۷۳آلن دلونکارگردان: ژان شاپو
«نسل اربابان»۱۹۷۴آلن دلونکارگردان: پیر گرانیه-دفر
«سینه‌های یخی»۱۹۷۴آلن دلونکارگردان: ژرژ لوتنر
«زورو»۱۹۷۵آلن دلوندون دیه‌گو دُلاوِگا/زوروکارگردان: دوچو تساری
«کولی تنها»۱۹۷۵آلن دلونکارگردان: خوزه جووانی
«داستان یک پلیس»۱۹۷۵آلن دلونکارگردان: ژاک دوره
«شتاب‌زده»۱۹۷۷آلن دلونکارگردان: ادوارد مولینارو
«مرگ یک مرد فاسد»۱۹۷۷آلن دلونکارگردان: ژرژ لوتنر
«کنکورد … فرودگاه ۷۹»۱۹۷۹آلن دلونکارگردان: دیوید لوول ریچ
«سه مرد برای کشتن»۱۹۸۰آلن دلونکارگردان: ژاک دوره
«شوک»۱۹۸۲آلن دلونکارگردان: رابین دیویس
«ضارب»۱۹۸۳آلن دلونکارگردان:
«پدرخوانده»۱۹۷۲آل پاچینومایکل کورلئونهدوبله دوم
«سرپیکو»۱۹۷۳آل پاچینوفرانک سرپیکوکارگردان: سیدنی لومت
«مترسک»۱۹۷۳آل پاچینولاین دلبوچیکارگردان: جری شاتزبرگ
«پدرخوانده: قسمت دوم»۱۹۷۴آل پاچینومایکل کورلئونهکارگردان: فرانسیس فورد کوپولا
«بعدازظهر نحس»۱۹۷۵آل پاچینوسانی ورتزیککارگردان: سیدنی لومت
صورت زخمی۱۹۸۳آل پاچینوتونی مونتانابرایان دی پالما
«... و عدالت برای همه»۱۹۷۹آل پاچینوآرتور کرکلندکارگردان: نورمن جویسون
«پدرخوانده: قسمت سوم»۱۹۹۰آل پاچینومایکل کورلئونهکارگردان: فرانسیس فورد کوپولا
«مخمصه»۱۹۹۵آل پاچینووینسنت هاناکارگردان: مایکل مان
«بی‌خوابی»۲۰۰۲آل پاچینوویل دورمرکارگردان: کریستوفر نولان
«عجیب‌تر از داستان»۲۰۰۶داستین هافمنپروفسور جولز هیلبرتکارگردان: مارک فورستر
«سگ‌های پوشالی»۱۹۷۱داستین هافمندیوید سامنرکارگردان: سام پکینپا
«لنی»۱۹۷۴داستین هافمنلنی بروسکارگردان: باب فاسی
«دونده ماراتن»۱۹۷۶داستین هافمنبِیتکارگردان: جان شله‌زینجر
«همه مردان رئیس‌جمهور»۱۹۷۶داستین هافمنکارل برنستینکارگردان: آلن جی پاکولا
«کریمر علیه کریمر»۱۹۷۹داستین هافمنتد کریمرکارگردان: رابرت بنتون
«مرد بارانی»۱۹۸۸داستین هافمنریموند ببیتکارگردان: بری لوینسون
«دانه‌های شن»۱۹۶۶استیو مک‌کوئینکارگردان: رابرت وایز
«نوادا اسمیت»۱۹۶۶استیو مک‌کوئیننوادا اسمیتکارگردان: هنری هاتاوی
«آسمانخراش جهنمی»۱۹۷۴استیو مک‌کوئینکارگردان: جان گیلرمین
«یک مرد و یک زن»۱۹۶۶ژان-لویی ترنتینیانکارگردان: کلود للوش
«زِد»۱۹۶۹ژان-لویی ترنتینیانکارگردان: کوستا گاوراس
«عشق در درجه بالا»۱۹۷۴ژان-لویی ترنتینیان
«راننده تاکسی»۱۹۷۶رابرت دنیروتراویس بیکلکارگردان: مارتین اسکورسیزی
«آخرین قارون»۱۹۷۶رابرت دنیروکارگردان: الیا کازان
«نیویورک، نیویورک»۱۹۷۷رابرت دنیروکارگردان: مارتین اسکورسیزی
«همه آدم‌خواران خوب جوان»۱۹۶۰رابرت واگنر
«بنینگ»۱۹۶۷رابرت واگنر
«پیروزی»۱۹۶۹رابرت واگنرکارگردان: جیمز گلداستون
«شرق بهشت»۱۹۵۵جیمز دینکالدوبله دوم
«شورش بی‌دلیل»۱۹۵۵جیمز دینجیمدوبله دوم
«اسب کهر را بنگر»۱۹۶۴عمر شریفدوبله دوم
«خشخاش هم گلی است»۱۹۶۶عمر شریفکارگردان: ترنس یانگ و ژرژ لامپن
«رام کردن زن سرکش»۱۹۶۷مایکل یورککارگردان: فرانکو زفیرلی
«کاباره»۱۹۷۲مایکل یورککارگردان: باب فاسی
«سرقت الماس»۱۹۷۲رابرت ردفورد
«پلی در دوردست»۱۹۷۷رابرت ردفوردکارگردان: ریچارد اتنبرا
«با گرگ‌ها می‌رقصد»۱۹۹۰کوین کاستنرمدیر دوبلاژ: محمود قنبری
«جِی‌اِف‌کِی»۱۹۹۱کوین کاستنرکارگردان: الیور استون
«بامبی» (انیمیشن)۱۹۴۲بامبی (بزرگسالی)محصول والت دیزنی پیکچرز
«آیوانهو»۱۹۵۲گای رولفپرنس جاندوبله دوم
«خرقه»۱۹۵۳جی رابینسونکالیگولادوبله دوم
«دزیره»۱۹۵۴کامرون میچلژوزف بناپارتدوبله اول
«منطقه رینتری»۱۹۵۷مونتگومری کلیفتجان ویکلیف شانسیکارگردان: ادوارد دمیتریک
«زیبای خفته» (انیمیشن)۱۹۵۹پرنس فیلیپمحصول والت دیزنی پیکچرز
«۱۱ یار اوشن»۱۹۶۰پیتر لافوردجیمی فاسترکارگردان: لوئیس مایلستون
«دو زن»۱۹۶۰ژان-پل بلموندومیکلهدوبله دوم
«کشتن مرغ مقلد»۱۹۶۲بروک پیترزتام رابینسون (سیاه‌پوست)کارگردان: رابرت مالیگن
«۵۵ روز در پکن»۱۹۶۳جان آیرلندکارگردان: نیکلاس ری
«نُه ساعت به راما»۱۹۶۳هورست بوخهولتسناتورامکارگردان: مارک رابسون
«بانوی زیبای من»۱۹۶۴جرمی برتکارگردان: جرج کیوکر
«اشک‌ها و لبخندها»۱۹۶۵ریچارد هایدنکارگردان: رابرت وایز
«دکتر ژیواگو»۱۹۶۵تام کورتنیپاشاکارگردان: دیوید لین
«کت بالو»۱۹۶۵مایکل کالانکارگردان: الیوت سیلورستاین
«کلکسیونر»۱۹۶۵ترنس استامپفردی کلگکارگردان: ویلیام وایلر
«دلیجان محکومین»۱۹۶۶رابرت کامینگزکارگردان: گوردون داگلاس
«پنلوپه»۱۹۶۶دیک شاونگریگوری منیکسکارگردان: آرتور هیلر
«تعقیب»۱۹۶۶جیمز فاکسجیک راجرزکارگردان: آرتور پن
«شیر در زمستان»۱۹۶۸جان کستلجفریکارگردان: آنتونی هاروی
«این گروه خشن»۱۹۶۹خایمه سانچزانجلکارگردان: سام پکینپا
«برادران کارامازوف»۱۹۶۹آندری میاگکوفآلیوشامحصول سینمای اتحاد جماهیر شوروی
«مرد یخی»۱۹۶۹لوئی دوفونس
«جنایت و مکافات»۱۹۷۰گئورگی تاراتورکینراسکولنیکفمحصول سینمای اتحاد جماهیر شوروی
«دوازده صندلی»۱۹۷۰فرانک لانگلااوستاپکارگردان: مل بروکس
«پرتقال کوکی»۱۹۷۱مالکوم مک‌داولالکسکارگردان: استنلی کوبریک
«قتل در قطار سریع‌السیر شرق»۱۹۷۴آنتونی پرکینزدوبله اول
«دیوانه از قفس پرید»۱۹۷۵براد دوریفبیلی بیبیتکارگردان: میلوش فورمن
«سرگذشت آدل ه.»۱۹۷۵بروس رابینسونستوان آلبرت پینسونکارگردان: فرانسوا تروفو
«قرمز تیره»۱۹۷۵دیوید همینگزکارگردان: داریو آرجنتو
«۷ مرد ارتشی»۱۹۷۶دیوید چیانگکارگردان :چانگ چه
«داستان سیاوش»۱۹۷۶فرهاد یوسفوفسیاوشمحصول سینمای اتحاد جماهیر شوروی
«ارتش سری» (مجموعه تلویزیونی)۱۹۷۷کریستوفر نیمکرتیسمدیر دوبلاژ: ایرج رضایی
«در برابر باد» (مجموعه تلویزیونی)۱۹۷۸وارویک سیمزستوان موریس گرویلکارگردان: جرج تی. میلر و سایمن وینسر
«فرار به‌سوی پیروزی»۱۹۸۱مایکل کینکارگردان: جان هیوستون
«مارکو پولو» (مجموعه تلویزیونی)۱۹۸۲کنت مارشالمارکو پولوکارگردان: جولیانو مونتالدو
«دانتون»۱۹۸۳کارگردان: آندری وایدا
«مسیر سبز»۱۹۹۹دوگ هاتچیسونپرسی وتمورکارگردان: فرانک دارابونت
  • خانه امن (۲۰۱۲) به عنوان دوبلر
  • چه: قسمت اول و دوم (۲۰۰۸) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • ربوده شده (۲۰۰۸) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • اجابت شو (۲۰۰۶) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • یقین (۲۰۰۵) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • اعتبار (۲۰۰۴) به عنوان دوبلر
  • خط سرنوشت (۲۰۰۴) به عنوان دوبلر
  • وطن (ما، مردم) (۲۰۰۴) به عنوان دوبلر
  • سربلند (۲۰۰۴) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • یک لحظه جدایی (۲۰۰۴) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • خاکی (۲۰۰۴) به عنوان دوبلر
  • رشته محبت (۲۰۰۳) به عنوان دوبلر
  • جسارت (۲۰۰۳) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • سایه (۲۰۰۳) به عنوان دوبلر
  • زندگی دیوید گیل (۲۰۰۳) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • هیئت منصفه فراری (۲۰۰۳) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • قدرت (۲۰۰۲) به عنوان دوبلر
  • بی خوابی (۲۰۰۲) به عنوان دوبلر
  • چشم‌ها (۲۰۰۲) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • گاهی خوشی گاهی غم (۲۰۰۲) به عنوان دوبلر
  • خار (۲۰۰۲) به عنوان دوبلر
  • قاچاق (۲۰۰۲) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • پینوکیو (۲۰۰۲) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • کیت و لئوپولد (۲۰۰۱) به عنوان دوبلر
  • مرد شهر (۲۰۰۱) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • پیوند عاطفه‌ها (۲۰۰۱) به عنوان دوبلر
  • حشرات جهنمی ۲ (۲۰۰۱) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • کی-پکس (۲۰۰۱) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • مشکلات خانوادگی (۲۰۰۱) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • مرد خانواده (۲۰۰۰) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • از وهم تا وحشت (۲۰۰۰) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • معجزه احساس (۱۹۹۹) به عنوان دوبلر
  • در راه انتقام (۱۹۹۹) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • عروس فراری (۱۹۹۹) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • نامه‌هایی از یک قاتل (۱۹۹۸) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • گلوریا (۱۹۹۸) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • آزار (۱۹۹۷) به عنوان دوبلر
  • حشرات جهنمی ۱ (۱۹۹۷) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • شهرداری (۱۹۹۶) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • صاعقه (۱۹۹۵) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • تومبستون (۱۹۹۳) به عنوان دوبلر
  • رد راک غرب (۱۹۹۳) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • دیوانه (۱۹۹۲) به عنوان دوبلر
  • پلیس جسور (۱۹۸۸) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • گذرگاه (۱۹۸۶) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • پلنگ (قول یک پلیس) (۱۹۸۵) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • مشعل (۱۹۸۴) به عنوان دوبلر
  • ضارب (۱۹۸۳) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • قانون (۱۹۸۲) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • به دنبال یک پلیس (۱۹۸۱) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • سه مرد برای کشتن (۱۹۸۰) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • تنگنا (۱۹۷۹) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • دایره خونین (۱۹۷۸) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • شکارچی گوزن (۱۹۷۸) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • گانگستر (۱۹۷۷) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • کینگ کونگ (۱۹۷۶) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • بازی با آتش (۱۹۷۵) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • سه روز کندور (۱۹۷۵) به عنوان مدیر دوبلاژ
  • قتل در قطار سریع‌السیر شرق (۱۹۷۴) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • اسلحه بزرگ (۱۹۷۴) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • بازگشت بورسالینو (۱۹۷۴) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • پرتقال کوکی(۱۹۷۱) در نقش الکس
  • بینوایان (۱۹۵۸) به عنوان دوبلر و مدیر دوبلاژ
  • مستند صداهای آشنا (۱) به عنوان دوبلر (نمونه آثار وی)
  • جن گیر به عنوان مدیر دوبلاژ
  • دوبله اول انیمیشن رابین هود به عنوان مدیر دوبلاژ
  • تمامی آثار فرزان دلجو در سالهای ۱۳۵۰ تا ۱۳۵۷
  • به جای ابوالفضل پورعرب در فیلمهای بی‌قرار، جوانی، در کمال خونسردی، سوء ظن، بهشت پنهان
  • به جای پرویز پورحسینی در سریال هزاردستان
  • به جای بیژن امکانیان در حادثه، دبیرستان
  • رشته خیال (۲۰۱۷) به جای دانیل دی-لوئیس (دوبله نماوا)

نمونه آثار صداپیشه

فیلم سینمایی
نقشبازیگرفیلمنکات
رقصنده با گرگ (ستوان جان دانبار)کوین کاستنربا گرگ‌ها می‌رقصدساخته ۱۹۹۰ - کوین کاستنر
آزادصالح کرمزیبازی با مرگساخته ۱۳۷۴ حمید تمجیدی
جف کاستلوآلن دلونساموراییساخته ۱۹۶۷ - ژان-پیر ملویل
کوریآلن دلوندایره سرخساخته ۱۹۷۰ - ژان پیر ملویل
سارتهآلن دلوندسته سیسیلی‌ها
آلن دلونیوزپلنگساخته ۱۹۶۳ - لوکینو ویسکونتی
آلن دلونشتابزده
آلن دلونضارب
آلن دلونآفتاب سرخ
آلن دلونسه مرد برای کشتن
دیوید چیانگ۷ مرد ارتشیساخت چانگ چه
مایکل کورلئونهآل پاچینوپدر خواندهساخته فرانسیس فورد کاپولا
مایکل کورلئونهآل پاچینوپدر خوانده ۲
مایکل کورلئونهآل پاچینوپدر خوانده ۳
آل پاچینوسرپیکوساخته سیدنی لومت
داستین هافمنکریمر علیه کریمر
تونی مونتاناآل پاچینوصورت زخمیساخته برایان دی پالما
استیو مک کوئینآسمان خراش جهنمی
تراویس بیکلرابرت دنیروراننده تاکسیساخت
ویجی کومارآمیتاب باچانقانونساخته ۱۹۸۲ بالیوود
کاپیتان جان کولبیمایکل کینفرار به سوی پیروزیساخته جان هیوستن
مالکوم ایکسدنزل واشینگتنمالکوم ایکس
دیوید فاکسلوک ویلسونمهمان‌پذیرساخته ۲۰۰۷
نیکلاس کیجمرد خانوادهساخته ۲۰۰۰
کوپرمتیو مک کانهیدر میان ستارگانساخته ۲۰۱۴
لوک خوش شانس (لاکی لوک)ترنس هیللوک خوش‌شانس (فیلم ۱۹۹۱)
ناپلئونواکین فینیکسناپلئونساخته ریدلی اسکات ۲۰۲۳

سایر کارهای دوبله

  • شوک در نقش آلن دلون
  • مرگ یک مرد فاسد در نقش آلن دلون
  • بی‌خوابی در نقش آل پاچینو
  • سیمون در نقش آل پاچینو
  • وکیل مدافع شیطان در نقش آل پاچینو
  • ماراتن من در نقش داستین هافمن
  • شیوع در نقش داستین هافمن
  • مرد بارانی در نقش داستین هافمن
  • جی اف کیدر نقش کوین کاستنر
  • نیویورک، نیویورک (فیلم)در نقش رابرت دنیرو
  • آخرین سرمایه‌دار بزرگدر نقش رابرت دنیرو
  • بانوی زیبای من در نقش جرمی برت
  • گوینده متن آخر فیلم پاپیون
  • مظنون (جان ریس)
  • شوالیه تاریکی در نقش بتمن با بازی کریستین بیل (دوبله نماوا)

انیمیشن

  • لوک خوش‌شانس (۱۹۸۳) (مدیر دوبلاژ)
  • آخرین تک‌شاخ (راوی و مدیر دوبلاژ)
  • بامبی (مدیر دوبلاژ و گوینده بامبی)
  • زیبای خفته (فیلم ۱۹۵۹) (پرنس فیلیپ)
  • رابین هود (فیلم ۱۹۷۳) (مدیر دوبلاژ)
  • خداوند لک‌لک‌ها را دوست دارد (مدیر دوبلاژ)

مقالات مرتبط